66、南巡 (2/2)

顶点小说网 www.23wx.ai，最快更新我的1979最新章节！

，法学、政治学的词汇也有了比较准确的中文翻译词汇...”。

    课堂上突然嗡嗡响，李和问，“大家有什么疑问，可以直接说？”。

    一个学生站起来道，“李老师，据我所知，许多词汇好像是根据日文翻译过来的吧，我觉得承认事实不一定就是长他人志气，灭自己威风，我们不能用狭隘的民族观去否定吧”。

    李和说，“可以举个例子吗？”。

    “比如‘物理’这个词汇”，学生振振有词的说道。

    李和笑笑，这个误解太大了，“我是学物理的。这个词肯定不是出自日苯的。而是最早出自美国传教士卢公明编纂《华英萃林韵府》。跟日苯人是一毛钱关系的”。

    学生面色有点窘，李和摆手让他坐下，“这个误解很多人都有，事实上是日苯的明治维新从中国引入了对西方词汇的汉语翻译。有个疑问就是日苯人为何会用汉字去翻译新词汇？难道是日苯群众致力于汉文化的发展壮大，每次顺便帮助我国搞些翻译工作？中国的洋务运动要远早于日苯明治维新，我们有像京师同文馆这样的专门翻译机构，日苯就没有。虽然晚清很落后，大家都有共识，但是却有庞大的知识科举阶层。提到科举大家会想到顽固儒生，可也是首先是这个阶层的一些人提出向西方学习的”。

    洋务运动时期，有许多翻译机构，如京师同文馆、魔都广方言馆、江南制造局翻译馆、海军衙门、税务总司、京师大学堂编译馆、魔都的南洋公学、胡北官书局、北洋官书局等。

    林林总总的各地各省都有翻译机构。

    今天常用的很多科学名词，都是江南制造局及翻译馆最初定下来的。

    日苯的引入是如此成功以至于中国人自己都信了。

    包括现在还有许多人一直以为这些词汇是日文翻译，天朝借用，万万没想到是天朝翻译，日苯借用！

    其实日语翻译是惨不忍睹的，悲催的雅蠛蝶永远不会被赋予汉语的灵魂，最终于的命运可想…

    这就是所谓的出口转内销吧，或者是叫墙内开花墙外香。

    上完选修课，李和一天的任务就完成了。

    扎海生又过来蹭饭，颈上系一条丝绸花领带，身上着一件格子西装，灰色法兰绒裤子，俨然一付知识分子的形象，年纪很轻，却有着严肃持重的神态。

    李和拽拽扎海生的领带，笑着道，“打错了，宽端再绕一圈，从颈圈下方往上穿出，领带的最宽点应位于腰带处”。

    扎海生自己试了几次都没成功，“我还特意找人教的呢”。

    李和索性直接帮他打了，“不会打领带，还穿这么骚包干嘛”。

    扎海生说，“我们今天接待外宾，所以就这么穿了，接待完了我就直接来你这了，也没来得及换”。

    李和看着扎海生意气风发，明显是不错，也就没多问工作的事情，只是问道，“李科呢，你没去找他？”。

    “开会呢，我们俩吃吧，今天我请你”。

    “发工资了？”，李和知道这小子通常口袋装不了几块钱。

    “发了，今天吃啥我都请”，扎海生豪气的说道。

    李和也没客气，吃回本再说。